ČT bude na olympiádě přechylovat ženská jména. Mužská varianta bude na vyžádání
Česká televize se rozhodla před začátkem olympijských her vyřešit letitý spor, jak se postavit k přechylování ženských jmen. Sdělení je po konzultaci s Ústavem pro jazyk český jednoznačné – přechylovat se bude bez ohledu na to, zda jde o Češky nebo o cizinky.
🚩 Proč je to důležité: Mnoho žen považuje přechylování za ponižující. Podle Ústavu pro jazyk český je to ale chybný výklad gramatického jevu.
➡️ Co se stalo: Přechylování ženských příjmení je v posledních letech citlivé společenské téma. Problém je to také pro sportovní reportéry. Od České televize dostali před olympiádou v Itálii jasné instrukce. „Po shromáždění všech stanovisek a argumentů jsme udělali tento závěr: Přechylování příjmení všech žen (pokud to zakončení příjmení umožňuje), bez ohledu na to, zda jde o Češky nebo cizinky,“ uvedla ve středu sportovní redakce České televize.
Podle České televize není přechylování příjmení projevem neúcty ke sportovkyním, ale snahou udržet srozumitelnost a jazykový systém české věty. To se také redakce sportovkyním snaží vysvětlovat. „V případech, kdy ani takové vysvětlení nepomůže, budeme i nadále respektovat výslovné přání nositelky nepřechýleného příjmení,“ píše se v prohlášení.
Redakce sportu se rozhodla vyřešit problémy jednou provždy už po olympijských hrách v Paříži v roce 2024 a navázala užší spolupráci s Ústavem pro jazyk český. Divákům podle redakce totiž nejvíc vadí nejednotnost v přístupu k přechylování, která se může projevit třeba i v průběhu jednoho pořadu. Pravidla teď mají dát přechylování ženských jmen jasný a konzistentní rámec.
📢 Co říká Ústav pro jazyk český:
✅ „Přechylovací přípona -ová nevyjadřovala vlastnictví, jak se často mylně uvádí, nýbrž pouze vztah k danému muži.“
✅ „Skloňováním „měníme“ příjmení i mužům. Pokud ti, kdo protestují proti přechylování příjmení cizinek, nepovažují zároveň za komolení i skloňování mužských příjmení, pak je nekonzistentnost jejich pohledu dána neporozuměním jazykovému systému češtiny.“
✅ „Neexistuje žádný právní předpis, který by určoval, že podoba ženského příjmení užívaná v komunikaci (mimo oficiální, právně závazné dokumenty), včetně komunikace mediální, musí být v souladu s oficiální podobou příjmení uvedenou v osobních dokumentech dané ženy.“
🔎 Kontext: Přechylování způsobilo poprask už během zmiňovaných olympijských her v Londýně v roce 2024. Novinář Ondřej Zamazal se rozhodl nepřechylovat ženská jména při olympijském plavání. Vedení České televize rozhodlo pokračovat v zaběhlých standardech a skloňovat; Zamazal ovšem toto rozhodnutí nerespektoval.
Naopak na jeho postoj navázali další kolegové. Nejprve přestala přechylovat ženská jména Barbora Černošková při moderování synchronizovaného plavání a následně i Jaromír Bosák při olympijském turnaji v ženském golfu.
